“没有。”

　　“当你在那里等待的时候，有没有什么人进

　　来或出去?”

　　“没有任何人。”

　　“没有任何人!”他好像吓了一跳。当他察看她的脸时，那个旧的困惑回到了他的双眼。她不知道为什么。不，她没做。没有任何动机，真的，与卡伦——与卡伦的死。她想得到的全部都是迪克……

　　98

　　那褐色人跑到门口，听了听，猛地用力把门

　　无声地拉开，站在门槛上，观察着起居室。起居室有两个门，一个通向走廊，另一个就是他站着的地方。他没有转身，用刺耳的声音说道：“现在，你确信，当时你没有睡着?”

　　“没有，也没有任何人进来或者出去。”

　　他转了回来，轻轻地抓住自己的手：“再问

　　一次，那个日本人在这卧室待了多长时间?”

　　“不超过十秒钟。”

　　“胡说!”他的脸因气愤而变红了，“当你坐在那个房间时，卡伦被人用刀杀死了。你说，没有任何人穿过它。那么，杀人犯到底是怎样进来的?更何况，即使杀人犯是在日本女仆拿纸来以前就藏在这里了，那么，他到底是怎样跑出去的呢?告诉我，你告诉我呀!”

　　“我不知道。”伊娃说道。她的头感到疼痛，并且它思考起来有困难。这看上去并不重要。

　　他在渐渐变得更生气。他为什么如此生气?

　　“好吧。杀人犯没有通过起居室。”他好像是在同谁争辩这件事，“但是，他肯定已经出来了99

　　——现在他不在这里。怎样出去?通过这些窗户?它们全部都上了门的。这让我们变疯狂。让我们说他从没有进来过——他一直在外面，从屋顶上用一条绳索，或者别的什么奇怪的东西，投掷过来，那刀通过栅栏刺中了她，然而那刀为什么还粘在她的颈部?不用猜测了……并且，这房间没有门到大厅——而起居室只有这一个门。上帝诅咒它!”

　　“不是这样。”伊娃迟钝地说，“还有另外一个门。”

　　“在什么地方?”他用他的眼睛急速地看了一遍房间。

　　“但是不要触摸它，不要，千万不要。”

　　“门在什么地方?”

　　“卡伦——卡伦从不允许任何人触摸它。没

　　有一人——从没有任何人曾经走近它。无论是仆人或者其他什么人。”

　　现在他在她上面，他如此狂怒，以致她能感

　　到他呼吸的热气吹到了她的额头。

　　100

　　“它在什么地方?”他嚎叫起来。

　　伊娃抽泣起来：“在日本屏风后边。屏风把

　　它掩藏起来了。”

　　他两次跳跃就到了那里，用手指轻轻弹了弹

　　屏幕的一边。

　　“它通向什么地方?快说!”

　　“通向屋顶阁楼。卡伦通常在那里完成她大

　　部分的写作。从来没有任何人上那儿去过——甚至我父亲也没去过。啊，请不要……”

　　那是个普通的门，安装在一厄尔【注】宽的

　　房间墙上。他的热度像消耗尽了，使他比以前更冷静。他没有移动，没有触摸那门。他凝视着。

　　然后他转过身来。

　　“这门有个门闩，门闩是在插座中，是在门

　　的这一边。”他现在一点也不生气了，仅仅警戒着——警戒着，就像他起初来到这间房间时一样。他的双肩有些耸起，“你触摸过这个门闩没有?”

　　“我没有靠近它。为什么——什么——?”

　　101

　　他再一次咯咯地笑了，又是那种相同的干巴

　　巴的毫无幽默感的笑声。

　　“我——我不明白，”伊娃低声地说道。

　　“这看起来确实对你很糟，美人儿。”他说，“这看起来对你确实像是屏幕。”

　　幽灵似的声音在台子那里似隐似现的。这使

　　他们两人都愣住了。伊娃的头发——她能感到每根头发都竖起来了——使她的头皮发麻。它是汩汩声，微弱的浑浊的汩汩声，可怕的汩汩声，但那是人……并且活的。

　　“啊，我的天啊，”伊娃低声地说，“她是

　　——她是——”

　　在她能移动之前他越过了她。并且，当她发

　　现她的腿有力量移动时，他已经跪下来了。

　　卡伦的双眼睁开着，并且有非常强烈的目光

　　瞪视着伊娃，致使伊娃闭上了自己的双眼，以切断那耀眼的光芒。但是，她又睁开了双眼，因为她仍然能听到那种汩汩声，汩汩声是来自那个被割破的咽喉，并不是那不再坚硬的没有血色的双唇。

　　102

　　那个人粗暴地问道：“蕾丝小姐，谁刺入

　　——”他不能说完了。耀眼的光结束了，再也不移动了，并且，某种红色的东西从卡伦扭曲的嘴里流出——在她盲目地转过头之前，伊娃看到了这种情形，她自己突然一阵喘息。

　　那个人站起来：“可以发誓地说，她死了。

　　该死的!她像那样抓住了……”然后他拿出了香烟，非常缓慢地点燃了它。他把烧过的火柴放入他的衣袋，并且没有再看卡伦一眼。

　　当他说话的时候，词语与烟一道从他的坚硬

　　的年轻的嘴中流出来：“你还有什么要为你自己辩解的吗?”

　　伊娃能做的仅仅是看着他，由于震惊她几乎

　　听不到他的声音了。

　　“不再为你不在犯罪现场的证据绞尽脑汁

　　了，”他苦涩地说，“今天到底是什么把我带到这里?我在变得软弱。”

　　“你是说——”伊娃用破裂的声音开始说，

　　“你是说我……”

　　103

　　“华丽的小姐，你处在一个困难的位置。要

　　么你是我曾经见到过的最傻的日本人，要么就是最聪明的。”他的冷冷的双眼在她身上沉思着，仍然在审视着，仍然在困惑着。

　　“你这是什么意思?”她支支吾吾了，“我没做——”

　　“当你到达这里的时候，她还活着。在日本

　　人离开和电话铃响这段时间内，没有任何人能够通过起居室进入或者离开卧室，因为这正如你自己所说的那样。任何人都不能通过这些上了闩的窗户出去，任何人都不能通过这房间仅有的另外的一个门出去——因为它是通往那个屋顶阁楼……因为它的门闩是从里面插上的。因此，完全没有别的任何方法能够出去。这些你自己计算得出来。”

　　她摩搓着她的眼睛，突然地颤抖了：“我非

　　常地遗憾，”她用平静的声调说，“我认为我是有点——有点为卡伦的死震惊……你不能认为——”

　　104