“可是莱契特和我有什么相干呢?”

　　“你这是什么话?你这人，明明是拥有亚叙别家的脸、亚叙别家的身材、亚叙别家的气味，甚至还流着亚叙别家的血，你问的是哪门子问题?”

　　“我根本没有证据——”

　　“告诉你吧，你真的是流着亚叙别家的血。可怜的家伙，你根本就是亚叙别家的人，别再装作你毫不在乎了!”

　　“我没有说我不在乎啊，我当然是在乎的。”

　　“可是你又说，你明天就要离开这个国家，不再管莱契特了?永远不管了?机会就摆在你的面前，想想看，星期二你就可以看到莱契特了，你要是这么一走了之，就永远看不到啦。”

　　“可我不是个老千!我做不来这种犯罪的事!”

　　“做不来?前几个礼拜你不是装得挺像的吗?看来你也挺喜欢这玩意儿的啊。记住，你第一次去看老桑度先生时，你不就是喜欢那种走钢索的刺激感吗?你不是也很喜欢其他的玩意儿吗?甚至坐在侦察员面前接受盘问时也面不改色哩。你是喜欢这档子事的。你现在只不过是紧张罢了。你事实上是想以亚叙别家的一分子的身份看到莱契特的，你想要马，你想要冒险，你想要在英国过个舒服日子。星期二跑趟莱契特吧，这一切都会变成你的了。”

　　“可是——”

　　“你跑了大半个世界，不就为了到莱契特去吗?这难道只是个偶然?不是的。这是命中注定的。你注定是要拥有莱契特的。你根本就是亚叙别家的人。跑了大半个地球，就是要到这个你从来没听过的地方去。这就是你的命。你是离不开命运的安排的……”

　　博来慢慢地脱下那套新衣服，整齐地挂在衣架上，然后在床沿坐下来，把脸埋在双手当中。

　　一直到夜幕四合，他还是动也不动地坐在那儿。

　　第十一章

　　博来·法拉到莱契特家园去的那天，是个大晴天，只是一阵阵风一直把树叶吹得翻飞不停，所以虽然阳光很大，空气清新，还是隐隐地有风雨欲来的不安感觉。

　　“阳光太强了!”碧翠坐在窗前往外望，心里思忖着：“可别晚上下雨才好。”这是碧翠常常用来告诫玩乐得过头的孩子“乐极生悲”道理的例子。不过呢，至少柏特可以在明亮的阳光下回到家来。

　　她在心里早就盘算过他回来的情景了。从各个方面来考虑，最好是不要太铺张。得要有人到火车站去接他回来，然后家人和他一起吃个午饭。问题是：谁去接他呢?那对孪生姊妹认为全家人都应该去，不过这当然是不可能的。要是惊动了车站的工作人员以及来往的旅客，反倒招惹人闲话。她要是去了，免不了让人家认为她是护着他的——这种状况最好能避免。她没有忘记西蒙有意无意说的——她已经“买了那个人的账”了。连最适合去接他的人选——西蒙——也不可能去;事实上，自从听到柏特要回来的消息后，他除了回来睡觉以外，几乎整天都不在家，也没有参与任何家里的活动。一直到星期一晚上，碧翠想找个机会到他房里和他谈一谈，还是不得要领。

　　所以，当爱莲主动提出要开四英里路去火车站接柏特时，她心中的担子才放了下来。

　　现在，她心里的另一个担子则是：柏特回来后的午餐该怎么安排。如果西蒙没有出观，应该如何解释呢?如果他出席了，那顿午餐又会是怎样的状况?她又跑去和厨子预习了一遍——这个贝太太已经是十二个月来第三个厨子了——女佣丽娜是村子里的某户人家的女儿，她所以到这里帮忙，只是因为她的男朋友在马房里工作。她会扫地、掸灰尘，可是绝不服侍他们吃饭。

　　碧翠也老实不客气地告诉她：只要她活着，也不会让她碰一碰她们家的碗盘。可是这丫头也很能自圆其说，她的说词是：事实上亚叙别家也不需要人服侍用餐，他们总是样样事情自己来。

　　丽娜又来找麻烦了。这次她的问题是：“吸尘器不吞东西，反而把东西吐出来。”诸如此类的琐事已成了家常便饭。不过这事倒让碧翠从一层层的思虑里回到了现实。

　　她瞧见爱莲正准备发动她那部二人座的小车。

　　“你不开车吗?”她问爱莲。她们家人口中的“车”指的是那部大车，而爱莲此刻开的车则叫“小金龟”。

　　碧翠注意到爱莲甚至连衣服都不换，穿着早上训练马的服装就上路了。

　　“带我去嘛!带我去嘛!”露丝在车旁撒着娇，可是又一面当心着不让车子的灰尘沾上她的蓝色连身裙。

　　“不，”爱莲断然拒绝。

　　“我相信他一定会喜欢我去接他的。”

　　“不行。如果你不想弄脏你的漂亮衣服，最好站远一点。”

　　“我想爱莲这样不是出于自私吧。”露丝说，望着车子沿着两旁种着菩提树的小道越走越远，掸着双手的灰尘说：“她只是想要单独享受看到柏特的兴奋罢了。”

　　碧翠不得不应付着她：“别想太多了，他们就是这么安排的，你和珍妮就是要留在家里等柏特回来。对了，珍妮在哪里?”

　　“大概在马房吧。我想她对柏特没有兴趣。”

　　“希望她赶得上回来吃午饭。”

　　“她会的。她对柏特可能没什么兴趣，对吃饭可有兴趣得很。西蒙会回来吃午饭吧?”

　　“希望会。”

　　“你想他会对柏特说什么?”

　　如果此后莱契特的平安和快乐不能再持续下去，这对孪生姊妹最好离家上学去——反正再过一两年她们就要离家了。如果从今天开始家里会充满紧张和仇恨，她们不如现在就离开。碧翠漫无头绪地想着。

　　“你想柏特回来会有一场好戏看吗?”露丝充满期待地问。

　　“当然不会，你也最好不要把事情戏剧化了。”

　　她着实是希望不要有什么事发生。在路上的爱莲也希望事情能进行得很平静、很顺利。她对于即将见到这个久违的哥哥有点紧张，可又对自己的紧张感到莫名其妙。

　　她身上穿着的一身家常服是对她的兴奋的一个保护色——假装这根本不是什么不寻常的事。

　　格斯火车站坐落在三个村庄中间，虽有很多货物起卸，却没有太多的旅客。所以当博来下火车时，并没有很多人注意到他。除了一个村妇、一个脚夫、一个收票员和爱莲。

　　“嗨，”爱莲招呼着：“你和西蒙长得好像。”接着和他握握手。他注意到她并没有化妆，她的鼻子中间和两侧散布着一层淡淡的雀斑。

　　“爱莲，”他认出她来，这样叫她。

　　“是啊，你的行李多不多?我的车子不大，可是挺能装的。”

　　“就是这么一些。”他扬了扬手上的东西。

　　“其他的晚一点才送来吗?”

　　“不，我所有的就是这些了。”

　　“是吗?”她微微笑了一下：“没积攒什么。”他开始喜欢她了。