“好吧，”博来想：“看看你能做什么。”

　　博来也不是没骑过快马，而且经验还不少呢。他曾经骑过跑得箭一般快的马，而且还赢了不少钱。如果光是跑得快，他倒不觉得有什么。让博来感到意外的是：这匹马竞可以如此不着痕迹地逐渐加速，就如同在游乐园的旋转马，由缓慢到飞快，全由机械来控制一样。

　　柔软的空气从他的面前吹拂而过，轻轻地在他的耳边搔弄着，阳光下的青草味混合着金雀花的香气，加上马鞭的皮革味，传进他的鼻孔。我不在乎!不在乎!不在乎!跃动的马蹄这么说。不在乎!不在乎!不在乎!博来的血液也这么附和着。即使明天我就死了，我也一点都不后悔!走到这段路的尽头，提波自动地停了下来。可是博来一向不让他所骑的马自作主张，所以他向南边转了个弯，让提波继续往前走。提波也没有意见地服从了。

　　“我的好哥儿们，”博来用手指顺一顺提波光滑的颈背，爱惜地说：“英国马都像你这样吗?或者你是特别的一匹?”

　　提波稍稍低下头，享受博来的爱抚，似乎这是它应该得到的。

　　就在他们往回走时，博来的注意力被眼前的乡间景致所吸引了。这就是洛丁给他看的地图上的那片村庄啊，只不过洛丁的地图是由南往北画，而他现在是由南边看过去罢了。这就是喀莱尔村庄的全景了。

　　在他下面左边一点，便是莱契特的红屋顶了，整栋屋子坐落在跑马场的中央，左边是教堂，建在一处稍微高起来的台地上。再继续往左，则是喀莱尔的农村，在绿树丛中躲着一排排屋顶。村庄过去，地势渐渐高起来。使得它的南面形成了个小山谷，这就是喀莱尔宅院，寄宿学校的所在地。

　　在他的正对面，则是一道绿色的山坡，叫坦壁区，是通往一个古老的采石坑的必经之路，最顶上则是一个山毛榉的树林。过去那儿有十棵山毛榉树的，现在只剩七棵了，从这儿看过去，景观还是很美。

　　根据他对地图的研究，坦壁区的对面是一道一英里半左右的山坡地，直通向一道断崖，这就是柏特·亚叙别跳下去的地方。山谷的另一边则是一片农地，和西势镇的郊区接在一起。而在坦壁区靠近喀莱尔宅院的地方则还有一条小路，可以通到海边去——就是他告诉桑度先生八年前他离家出走的路线。

　　蓦地，他第一次真切地感觉到：他利用来占便宜的那个悲剧正在眼前。在亚叙别家的房子里，他虽也看到一切与柏特相关的事物，但因为还要应付许多人、事，还得留神着说话不能泄了底，所以多少比较分心;如今在空旷的野外，他清楚地看到八年前，那个小男孩，就是这样消失在山谷的另一端，把他的家人、朋友，以及所拥有的一切，一点都不眷恋地、远远地抛到他的身后。

　　一辈子与人没有什么关联的博来，此刻第一次感受到另一个人的不幸是如此地与他息息相关。当洛丁在那个小饭馆对他提起柏特的名字时，他对这个拥有那么多、却禁不起一丁点打击的孩子只有藐视地轻叹一声“可怜的小东西”。后来，洛丁又带了那些照片到可优花园，他看到照片中的柏特以后，才隐隐然有一分奇怪的认同感。

　　“这一个就是柏特，那时他大约十一岁。”在可优花园的铁栏杆旁，洛丁曾经悠闲地一脚踏在栏杆上这样对他说，并且递给他一张照片。那是一张用伯朗宁照相机照的相片，博来接过来时，除了感到好奇外，并没有迫切地想多认识他。

　　可是，此刻的柏特对他而言，再也不是一个只存在他脑子里的“可怜的小东西”了。他是那么鲜活地呈现在博来面前。是一个很令人喜欢的人。博来甚至觉得，如果他还活着，他一定也会很喜欢他的。过去他对柏特这个人似乎隐隐地排拒着，可是现在柏特已经成了他的好伙伴了。

　　他又突然地为柏特悲伤起来。

　　“叮——叮——!”山谷下传来几声模糊的敲打声，博来的眼光扫过坦壁区，落在山脚下的一间小屋子上头。

　　啊，那就是铁匠的铺子了，就在离村子西边大约四分之一英里的地方。

　　在地图上画的是路旁一个小小的四方形标志，而呈现在他眼前的则是一间耸着黑烟囱的小铺子，铺子里的铁匠则长年用铁锤为这个寂静的村子制造出敲打的音乐来。

　　整个村子的景致，就如同他在初级法文课本里所看到的“我的家乡”的插图一样。若是再加上有人从教堂走出来，还有一个骑着脚踏车的邮差，那就和课本的插图完全一样了。

　　博来从提波的背上滑下来，并且按他一向的习惯，把马的腹带放松，接着便在围绕着金雀花和杜松的地上坐下来，忘情地欣赏着这一片美好安宁的英国乡间风光。

　　第十五章

　　天上的白云轻轻地飘动着，金色的阳光洒了一地，在四下流转着，微风在杜松丛中穿梭，又吹得青草左摇右摆。提波嘴里发出微小的嘶嘶声，似乎有意在卖弄它的优越。博来恣意地享受着乡间的宁谧，几乎忘了身在何处。

　　突然，提波的头微微抬了一下，使他一下子清醒过来。就在同时，他听到一个女孩子的声音，像是诵朗诗似的念道：“别回头，也别动，闭上眼，猜猜看，我是谁?”

　　声音带着一点伦敦腔，也带着一丝矫揉造作。

　　就像每一个被这样作弄的人一样，博来当然不会照这声音的指示，他很快地回过头去。躲在树上的，是个十六七岁的姑娘，身材胖胖的，头发带着褐色，长着一双蓝色的眼睛。这双眼睛说也奇怪，既像是很灵活，却又像是昏昏欲睡。

　　当这双眼睛看到博来时，差点蹦了出来。

　　“哎呀!”女孩几乎尖叫地说：“我还以为你是西蒙呢，原来你不是。”

　　“我不是西蒙，”博来说着，准备站起身来。

　　可是在他行动之前，这女孩已经从树上跳到他背后的草地上了。

　　“天啊，你吓了我一跳。我猜我知道你是谁。你就是那个失踪好几年的哥哥，对不对?你一定是了，你长得跟西蒙真像。错不了。”

　　博来也说他就是。

　　“你甚至和西蒙穿一模一样的马装哩。”

　　博来告诉她这套马装是西蒙的，并且问道：“你认识西蒙?”

　　“当然认识啦。我是希拉·巴斯勒，是喀莱尔学校的寄宿生。”

　　“哦。”就是爱莲口中那所逃兵的学校，那个没有一个学生肯背九九乘法表的学校。

　　“我一直想尽办法想和西蒙谈一场恋爱，这可是不容易咧。”

　　博来不知道如何搭腔，可是看来她好像也不需要人们口头的鼓励。

　　“在喀莱尔宅院这个学校，我总得设法找点乐子。你不知道这里有多无聊!这个也不能做，那个也不能做。有一次我实在受不了了，索性脱光衣服走进校长的办公室去，你猜猜他怎么说?天啊，这位老兄竟然说：‘你有没有想过你该减减肥了?’这家伙只看得起有名望的人，如果你爸爸或妈妈没有在名人录里头，你在喀莱尔可就一点地位也没有。我爸爸虽然没有在名人录里头，可是他是百万富翁，这也很不错呀，对不对?”