她那么可爱、那么愚蠢——我突然感到——呃，我感到偶而再调调情，快活一下会是好玩的事。来吧，波丽，亲我一下。亲一下我们和好。”

　　玛丽·杜兰特说：

　　“你再不喝汤都要凉了。”

　　她穿越卧室的门进去，随后把门关上。

　　------------------

　　十八

　　“楼下有一位小姐想要见你，先生。”

　　“一位小姐？”卡尔格瑞显得惊讶。他想不出有谁可能来找他。他看看他书桌上的工作，皱起眉头。门房的声音再度响起，谨慎压低的声音。

　　“一位真正的小姐，非常好的小姐。”

　　“噢，好吧。那么请她上来。”

　　卡尔格瑞情不自禁地兀自微微一笑。那谨慎压低的保证活语触及了他的幽默感。他不知道可能是谁会想要见他。当他的门铃响起而他过去开门发现他眼前站着的是海斯特·阿吉尔时，他完全感到惊讶。

　　“你！”十足惊讶的惊叹声。然后，“进来，进来。”他说。

　　他把她拉进屋，关上门。

　　够奇怪了，他对她的印象几乎跟他第一次见到她时一样。

　　她穿着不顾伦敦传统的衣服。她没戴帽子，黑色的头发像精灵一般散落在脸的四周。

　　厚重的斜纹软呢大衣下露出深绿色的裙子和毛衣。她看起来仿佛刚刚从荒野中跑进来一样气都喘不过来。

　　“拜托，”海斯特说，“拜托你一定得帮帮我。”

　　“帮你？”他吓了一跳。“怎么帮你？当然我会帮你，如果我能帮得上的话，”

　　“我不知道该怎么办，”海斯特说。“我不知道要找谁。但是一定得有个人帮帮我，我无法继续下去，而你就是这个人。

　　一切都是你引起的。”

　　“你有了麻烦？严重的麻烦？”

　　“我们全都有了麻烦，”海斯特说。“但是人都很自私，不是吗？我的意思是说，我只想到我启己。”

　　“坐下来，我亲爱的。”他温柔地说。

　　他清掉扶手椅上的文件，让她坐下来。然后他走向角落的橱柜去。

　　“你必须喝杯酒，”他说。“一杯不加水的雪利酒。合适吗？”

　　“随便你，那不重要。”

　　“外面很冷很潮湿。你需要喝点东西。”

　　他转身过来，一手拿着玻璃杯和玻璃酒瓶。海斯特沉坐在椅子里，一种怪异、十分狂放的优雅感打动了他的心。

　　“不要担心，”他把杯子放在她一旁，一边倒酒一边说。

　　“事情往往不像表面上看起来的那么严重，你知道。”

　　“大家都这么说，但是却不是事实，”海斯特说。“有时候比表面上看起来更糟。”

　　她吸一口酒，然后指责地说，“在你来之前我们全都好好的，十分好。然后——然后一切就都开始了。”

　　“我不假装，”亚瑟·卡尔格瑞说，“说我不懂你的意思。

　　当你第一次那样对我说时我完全感到吃惊，但是现在我比较了解——我带来的消息给你们带来了什么。”

　　“只要我们一天认为是杰克——”海斯特说着中断下来。

　　“我知道，海斯特，我知道。但是你得深一层想，你知道。你们是生活在一种安全的假象中。并不是真的，只不过是假装的——舞台上的人工布景。某种代表着安全，但却并不真的是，永远不可能是安全的东西。”

　　“你是说，”海斯特说，“必须要有勇气，抓住容易的假象是没有用的，不是吗？”

　　她停顿了一分钟然后说：“你有勇气！这我了解。亲自来告诉我们。不知道我们会有什么感受，有什么反应。你是很勇敢，我佩服有勇气的人，因为，你知道，我自己并不真的很勇敢。”

　　“告诉我，”卡尔格瑞温柔地说，“告诉我现在到底有什么麻烦。是特别的事，不是吗？”

　　“我做了一个梦，”海斯特说。“有某个人——个年轻人——一个医生——”

　　“我明白，”卡尔格瑞尔说。“你们是朋友，或者，也许，不只是朋友？”

　　“我以为，”海斯特说，“我们不只是朋友……而他也认为，但是你知道，如今这一切发生了——”

　　“怎么样？”卡尔格瑞说。

　　“他认为是我干的，”海斯特说。她的话语急促。“或者也许他并不认为是我干的，但是他不确定。他无法确定。他认为——我看得出来他认为——我是最有可能的人。或许我是。或许我们相互之间都认为对方最有可能。而我认为，得有人帮助我们解决这一团糟的事情，而我想到了你，因为那个梦。你知道，我在梦中迷了路而我找不到小唐，他离开了我而那里有一条好大好大的深沟——道无底的深渊。是的，就是无底的深渊，听起来让人觉得好深好深，不是吗？深得——令人不敢跳过去。而你就在另一边，你伸出你的双手说‘我想要帮助你’。”她深吸一口气。“所以我就来找你了。我跑来这里找你因为你得帮助我们。如果你不帮助我们，我不知道会出什么事。你必须帮助我们。

　　这一切是你带来的。或许，你会说，这跟你无关。说一旦告诉过我们——告诉过我们过去发生的真相——就没有你的事了。你会说——”

　　“不，”卡尔格瑞打断她的话说。“我不会说那种活。是我的事，海斯特。我同意你所说的。当你开始一件事情时你就得继续下去。我的感受跟你一样。”

　　“噢！”海斯特脸红起来。突然之间，就像她以往一般，她显得美丽起来。“这么说我并不孤单！”她说。“是有个人。”

　　“是的，我亲爱的，是有个人——不管他有什么价值。到目前为止我不太有价值，但是我在尽力，我从没停止过不尽力帮忙。”他坐下来，把椅子拉近她；“现在把一切告诉我，”他说。“非常严重吗？”

　　“是我们当中的一个你知道，”海斯特说。“这我们全都知道。马歇尔先生过来，我们装作一定是某个外来的人，但是他知道并不是。是我们当中一个。”

　　“那你的那位年轻人——他叫什么名字？”

　　“小唐。唐纳德·克瑞格。他是个医生。”

　　“小唐认为是你？”

　　“他怕是我，”海斯特说，她戏剧化地扭绞着双手。她看着他。“或许你也认为是我？”

　　“噢，不，”卡尔格瑞说。“噢，不，我十分清楚你是无辜的。”

　　“你说得好像你真的十分确定。”

　　“我是十分确定。”卡尔格瑞说。