他很快地恢复了神态。

　　“你说是三万三千美元，那可是个不小的数目。”

　　“十万的三分之一，是三万三千三百三十三美元三十三美分，外加三的零头，三三三……”

　　“什么生意，会让你这样敲竹杠呢?”他的声音焦急而严肃。我不喜欢被枪这样地指着。

　　“算了，”我摇着头苦笑着说，“我不会碰你的钱。”

　　“但是我不明白。”特洛伊急切地说，“你说话不要玩谜语。这让我很着急。让我的双手都紧张了。”他比画着枪示意着。

　　“你不知道发生了什么吗，特洛伊?……”我大声说，“我以为你知道事态的进展。”

　　“你就假设我什么都不知道吧。”特洛伊焦急起来，“你快说发生了什么。”

　　“你看看报纸上是怎么说的吧。”

　　“我让你快点说。”他举起枪来，让我看着他的眼睛，“你快告诉我，关于辛普森和十万美元的事情。”

　　“你自己做的事情，为什么要让我来告诉你?”我冷笑着说，“就在两天之前，你绑架了辛普森……”

　　“继续。”特洛伊挥舞手枪催促着。

　　“昨天晚上，你的司机拿走了那十万美元。那还不够吗?”

　　“是帕德勒做的吗?”特洛伊厉声喝问我。

　　他的冷漠表情，已经全然不在了，脸上换了一副全新的表情——冷酷、专注，一脸杀气。

　　特洛伊举着枪走向房门，打开门冲外面高喊：“帕德勒!……”他的声音高而嘶哑。

　　“是你的另一个司机，”我说，“埃迪。”

　　“你在说谎，卢·阿彻。”

　　“好吧。那你等警察来，让他们当面告诉你吧。”我语气冰冷地说，“他们现在已经知道，埃迪是为谁工作的了。”

　　“不，埃迪没有那个脑子。”

　　“对于一个死人来说，他的智商足够了。”

　　“你什么意思?”

　　“埃迪现在躺在停尸间里。”

　　“谁杀了他?警察?”

　　“也许是你杀了他。”我慢慢地说，“十万美元对做小生意的人来说，可不是一笔小数目。”

　　特洛伊并不争辩，继续专注地问道：“那些钱呢?”

　　“有人开枪杀了埃迪，拿走了钱。那人开了一辆米黄色的敞篷跑车。”

　　“米黄色的敞篷跑车”这八个字，让特洛伊感到震惊，他的眼睛有一瞬间，露出了茫然失措的神色。

　　我迅速向右侧移动，用左手猛击特洛伊持枪的手。特洛伊没有来得及开枪，枪落到了地板上，滑向了打开的门边。

　　帕德勒站在门内，比我更靠近那支枪。我后退。

　　“要我开枪干掉他吗，特洛伊先生?”

　　特洛伊摆了白手。他那只受伤的手，像一只白色的飞蛾，在电灯的光晕下鼓动着翅膀。

　　“现在不是时候，我们现在得离开这里。”特洛伊摇头说，“我们不能留下一个烂摊子。开上卢·阿彻的车，带他到林孔的码头。把他关在那里，等候我的命令。听懂了吗?”

　　“明白，特洛伊先生。”帕德勒点头答应，“你要去哪里?”

　　“我也不太清楚。”特洛伊轻轻摇了摇头，转而问道，“今天晚上，贝蒂待在‘疯狂钢琴’酒吧吗?”

　　“我离开的时候她不在。”

　　“你知道她住在哪儿吗?”

　　“不知道，几个星期之前，她搬家了。”帕德勒摇头晃脑地说，“有人借给她某处的一个小木屋，但是，我不知道那屋子在哪儿。”

　　“贝蒂还开着那辆车吗?”

　　“是那辆敞篷跑车?……”帕德勒盯着特洛伊，反问了一句，“对，反正她昨天晚上，开的就是那辆跑车。”

　　“我明白了!……”特洛伊说，“我总是被傻瓜和无赖所包围。他们没有办法不去自找麻烦，不是吗?帕德勒，咱们给他们点麻烦尝尝。”

　　“好的，先生。”

　　“走吧。”特洛伊对我说。

　　第22章

　　他们推着我出去，向我的车子走去。

　　特洛伊的别克轿车就停在旁边。卡车不见了。克劳德和那群棕色皮肤的人也离开了。天仍然黑着，月亮已经降到了最低处。

　　帕德勒从砖墙旁边的小屋里，拿来了一卷绳子。

　　“把手放到身后。”特洛伊对我说。我的手垂在身体两侧，保持不变。

　　“把手放到身后。”

　　“目前为止，我不过是在做我的工作，”我冷冰冰地反抗说，“如果你继续逼我，我可不会喜欢你的。”

　　“你是自讨苦吃，”特洛伊狠狠地对我说，然后转身喊了一句，“让他闭嘴，帕德勒。”

　　我转身面向帕德勒，但是速度不够快。他一拳打在了我的后颈上，疼痛像碎玻璃一样，蔓延过我的全身，我眼前一黑，再次晕厥过去。

　　然后，我感到我在路上，车很多。我负责统计每辆车上，所有乘客的信息。我必须报告每个人的年龄、职业、爱好、宗教信仰、银行存款、性取向、政治倾向、犯罪记录、最爱的餐馆……乘客们不停地换车，就像在玩音乐椅子游戏。

　　车辆的号牌和颜色不停地变换着。我的笔墨水用光了。我坐上了一辆蓝色的卡车，然后车变成了葬礼上的黑色。埃迪坐在方向盘前，我让他驾驶。我在计划着杀人。

　　我醒来的时候，计划只完成了一半。我被挤在我车的前后座之间的地板上。地板随着车的行驶震动着，我的头也以同样的节奏，一阵一阵地隐隐作痛。我的手又被绑在了身后。帕德勒坐在前座上，车灯映出了他宽阔脊背的轮廓。

　　我站不起来，也够不到他。

　　我扭动拉扯手腕，试图摆脱手上的绳子，直到手腕生疼，衣服被汗水湿透。绳子仍然牢牢地套着我。我放弃了这个计划，开始想别的出路。

　　我们沿着黑暗的道路，从山上下来到了海边，路上一个人都没有见到。帕德勒将车停在了一个柱子支起的防雨布棚子下面。发动机一熄火，我就听到了下面，海浪拍打沙滩的声音。他拎着我的衣领，将我抬出了车子，然后让我双脚站立在地上。我注意到他将我的车钥匙，放进了自己的口袋。

　　“别出声，”帕德勒蛮横地对我说，“除非你还想挨揍。”

　　“你很有胆量，”我不屈地说，“拿枪指着人，然后，从背后给他一击，这需要很大的胆量。”

　　“你给我闭嘴。”他的手从上往下，摸过我的脸。他的手上有汗的味道，像马的汗水一样，散发着令人厌恶的味道。

　　“这需要很大的胆量，”我咬定牙关说，“打一个双手被反捆的人的脸。”