“你闭嘴!……”他再次怒吼起来，“不然的话，我会让你永远不能张嘴。”

　　“特洛伊先生不会喜欢的。”

　　“闭嘴，快走。”帕德勒喝了一声，把手放在我的肩膀上，将我扭转身子，推出了停车棚。

　　我们来到了一个长长的码头，靠近海滩的尽头。码头堆建在水上。我身后的天空中，有油井铁架塔的轮廓，但是没有灯光。除了大海和码头尽头，一个像心脏一样、缩张工作着的油泵外，这里一片寂静。

　　我们一前一后地，向码头尽头走去，帕德勒跟在我的身后。人行道的厚木板弯曲变形，胡乱地堆放在那里。裂缝下面黑色的海水闪着光芒。

　　当我们离海滩大约有一百码时，我看清楚了码头尽头，那一升一降工作着的油泵，仿佛一个自动的跷跷板。油泵旁边有一个工具棚，除此之外便是大海。

　　帕德勒打开工具棚的门，拿下来一个挂着的灯笼，点亮了它。

　　“给我坐下，你这个傻瓜!……”他用灯笼照着靠墙摆放着的、一张厚重的长凳。凳子的一端有一个老虎钳，和散落的一堆工具——拔钉钳、各种尺寸的扳手，和一把生了锈的锉刀。

　　我在一块空地上坐了下来。帕德勒关上了门，将灯笼放在一个油桶上。闪烁的黄色灯光，从下方映着他的脸——那简直不像是人的脸：低矮的额头、突出的下巴如同穴居人一般，茫然无知的表情。

　　要责备帕德勒并不公平。他是个不小心掉进钢筋水泥丛林里的野人，他是个被驯化的负重的野兽、打斗的机器。但是，我必须责备他。不是我服从他，就是想办法让他服从我。

　　“你的处境非同寻常。”我冷笑着说。

　　帕德勒没有听到我的话，或者是他拒绝跟我说话。他把身体倚靠在门上，庞大的身躯挡住了我的去路。我听着外面油泵的咯吱作响，水在下面拍击的声音。我思索着我所知道的、关于帕德勒的一切。

　　“你的处境非同寻常。”我又说了一遍。

　　“你给我闭嘴!……”帕德勒怒吼一声。

　　“你现在像个狱卒，我的意思是。”我冷嘲热讽地说，“通常情况是相反的，你总是蹲在牢笼里，被别人看守着。”

　　“我让你给我闭嘴。”

　　“笨蛋，你蹲过多少回班房了?”

　　“老天啊!……”帕德勒愤愤地喊道，“我警告过你了。”

　　帕德勒无精打采地向我走过来。

　　“这需要很大的勇气，”我说，“去威胁一个双手被反捆在身后的人。”

　　帕德勒张开的手掌，在我的脸上留下了一阵剧痛。

　　“问题是你太怯懦了，”我继续讽刺地说，“正如玛茜所言。你甚至连玛茜都害怕，不是吗，帕德勒?”

　　帕德勒站在那里，不停地眨巴着眼睛，他的影子笼罩着我。

　　“我会杀了你，听到了吗?……”帕德勒激动地大声嚷嚷，“你再说下去，我会杀了你。”

　　这些话费力地，从帕德勒的嘴里，杂乱地蹦了出来;由于语速太快，他的嘴角濺着唾沬星子。

　　“但是，特洛伊先生不会喜欢那样。”我冷笑着说，“他告诉过你，要保证我的安全，记得吗?你不能对我怎么样，帕德勒。”

　　“我可以狠狠地揍你一顿。”帕德勒咬牙切齿地说，“我要暴打你一顿。”

　　“如果我的双手，没有被绑起来，你是无法得逞的。你这个可怜虫。”

　　“你叫谁可怜虫?”帕德勒又举起了手。

　　“你这个孬种!……”我大声刺激他说，“你已经过气了，彻底过气了。你只会打一个没有还手之力的人。”

　　帕德勒没有打我。他从口袋里掏出一把折叠刀，并打开了它。他的小眼睛血红地闪着光。他的整张嘴，现在都被唾液浸湿了。

　　“站起来，”帕德勒愤怒地说，“让我来告诉你，谁是孬种。”我朝他背转过身去。他切断了我手腕上的绳子，然后收起刀子。

　　帕德勒一把将我扭转向他，给了我一记右勾拳。我的脸立刻失去了知觉。我自知不是他的对手。我一脚踢向他的腹部，他移动到房间的另一侧。

　　趁他再次走过来的时候，我捡起凳子上的那把锉刀。刀尖并不锋利，但也够用了。

　　我扭住了帕德勒，手握着锉刀靠近刀尖的地方，在他的额头上，划了一道长长的口子。帕德勒迅速地向后退，难以置信地说：“你居然划伤了我?”

　　“很快你就什么也看不见了，帕德勒。”

　　在圣佩德罗码头，一个芬兰水手教过我，波罗的海刀客弄瞎对手的方法。

　　“我要杀了你!……”帕德勒怒吼一声，像公牛一样扑向我。

　　我躺倒在地，来到他的身下，用锉刀戳向他的要害。帕德勒怒吼一声，身子倒了下去。我朝门口跑去。帕德勒追了过来，在空地上追上我。我们在桥墩上摇晃，然后从中间摔了下去。

　　在我们开始扭打之前，我做了一个深呼吸，我们一起沉入了水中。帕德勒使劲地击打我，但是，他的打击被水缓冲了。我的手指套住了他的腰带，死死不放。

　　帕德勒手忙脚乱地踢打着水，像一只惊恐的动物。我看到空气泡从他的嘴里冒了出来，一串银色的水泡，升上了黑色的水面。

　　我抓着帕德勒，我的肺渴望空气，胸快要炸了。我的脑袋沉重，思维缓慢。帕德勒不再挣扎。我不得不放开他，以便及时升上水面。我深呼吸一口，然后潜下水去追帕德勒。我的衣服束缚着我，脚上的鞋非常沉重。

　　我向下游去，经过的水域越来越冷，直到我的耳朵因为水压而疼痛。帕德勒已经不在我的视力和触摸的范围之内。我一共尝试了六次才放弃。我的车钥匙在他的裤子口袋里。

　　我游上岸时，双腿已经无法支持我站立了。我不得不爬上岸来，离开海浪的击打范围。我精疲力竭，恐惧万分。我害怕背后冰冷海水之下的东西。

　　我躺在沙子里，直到心跳慢了下来。当我站起身来的时候，地平线上的油井架，被逐渐亮起来的天空，衬托得非常清晰。我爬上岸走到工具棚旁，因为车停在那里。我打开了车灯。

　　在撑着防雨布的柱子上，缠着一段铜线。我扯下铜线，把它缠在仪表盘下的点火末端。

　　只试了一次，发动机就着了。

　　第23章

　　当我到达圣特雷莎时，太阳已经升到山顶了。阳光在每一片叶子、每一块石头和每一根草茎的边缘，都投下了稀稀落落影子。从峡谷的路上看辛普森家的房子，仿佛是一个用糖块建成的玩具别墅。再靠近一些，我就能够感觉到房子非常安静。

　　我停下车来，四周一片寂静。我必须扯下铜线来，让发动机熄火。

　　我敲了敲门，费利克斯来到服务入口处。

　　“噢，是阿彻先生?”管家吃惊地说。