“你告诉了警察这份报纸的事?”

　　“我想告诉他们，但是他们没兴趣。他们认为这整个案情没有什么奇怪的地方。他们知道这个人是谁，他是怎么死的，他们只关心这些而已。”

　　“难道他们不觉得奇怪，为什么这首诗是用英文写的?”

　　“噢!不，根本没有任何证据可以证明他写了什么东西，或者这份报纸真的属于他。他也许是在别的地方拿的呢!”

　　“这整件事都很疯狂。”卡伦又生气又困惑地说。

　　“这实在是非常诡异的事。但是在所有骚乱荒谬的中心，存在一个小小的平静核心。”

　　“有吗?”

　　“有。暴风雨的中心会有一小块的平静空间，可以让人容易看清周围什么情况。”

　　“这是什么意思?”

　　“你的朋友比尔·肯瑞克不见了，而且在一堆陌生的脸孔中，我挑出了比尔·肯瑞克是三月四日我在史衮火车卧铺上看到的那个死者。”

　　卡伦想一想，厌倦地说：“没错，我觉得这蛮有道理的。我想那应该是比尔。我想我一直都知道有可怕的事情发生了，否则他不会不打声招呼。他会写信、打电话或做什么，让我知道他为什么不能准时赴约。但是他在往苏格兰的火车上做什么?究竟他在火车上干吗?”

　　“‘究竟’是什么意思?”

　　“因为如果比尔要去某个地方，他会搭飞机，不会搭火车喇!”

　　“可是很多人会搭夜车，因为这样可以节省时间;可以边睡觉边旅行。问题是为什么用查尔斯·马汀的名字?”

　　“我想这是苏格兰场的案子吧?”

　　“我不认为苏格兰场会感谢我们。”

　　“我并不想要他们的感谢，”卡伦尖刻地说，“我是要引导他们去找出发生在我伙伴身上的事情。”

　　“我还是觉得他们不会有兴趣的。”

　　“他们最好有兴趣!”

　　“可是你没有办法证明比尔·肯瑞克没有自己躲起来;没有办法证明他现在是不是一个人玩得正开心，一到假期结束就会返回OCAL。”

　　“但是他被发现死在火车卧铺里了啊!”卡伦说话的样子几乎要怒吼了。

　　“噢，不，那是查尔斯·马汀。关于查尔斯·马汀这个案子一丝疑点也没有。”

　　“但是你指认那个马汀就是肯瑞克啊!”

　　“当然我可以说，以我的观点来看，照片上那张脸就是我三月四日早上在七B卧铺看到的那张脸。苏格兰场的人会说我有保留自己意见的权利，不过显然我是被一些相似性所误导了，因为七B卧铺的这个人是一个叫查尔斯.马汀的技工，他是马赛人，父母住在郊区。”

　　“你好像对苏格兰场的事很熟悉?”

　　“噢，我应该很熟悉的。我在那里工作的时间长得我都想不起来了。下个星期一我就要回去上班了，等我的假期结束。”

　　“你是说你是苏格兰场的警察?”

　　“只是其中一个小角色。我钓鱼服里没放名片，但是如果你和我一起去接待我的那家人那里，他们可以为我的真实身份作证。”

　　“噢!不，不，我当然相信你。先生——嗯——”

　　“探长。不过还是叫‘先生’，因为我现在并没有执勤。”

　　“如果我显得很生涩，请你原谅我。因为这种事从没在我身上发生过，你知道的，你从来没有想到会在真实生活中遇到苏格兰场的警察，那只会出现在书上。你没有想到他们也会——”

　　“去钓鱼?”

　　“对啊，我猜你不会想到那些。只有在书上才有。”

　　“好了，现在你已经接受我的真实身份了，而且你也知道我所说的苏格兰场对这件事情的反应，是再正确不过的第一手资料。所以现在我们下一步应该怎么做?”

　　第十章

　　罗拉知道格兰特隔天打算去史衮，而不是去河边钓鱼时，觉得很不高兴。

　　她说：“可是我才给你跟佐伊做了很棒的午餐啊!”格兰特觉得罗拉的失望沮丧并非来自于午餐这件事，而是另有更说得过去的理由。但由于他现在全部的心思都放在思考更重要的事上，所以无暇分析这种琐碎的细节。

　　“有一个住在摩伊摩尔饭店的美国年轻人来这里找我帮忙。如果没有人反对的话，我想他可以代替我去河边。他告诉我他经常钓鱼，也许派特会想展示一下他的诀窍。”

　　派特吃早餐时容光焕发，连坐他对面的人都可以感觉到。今天是复活节假期第一天，当他听到格兰特的建议时觉得很有趣，毕竟展示某样东西给人看，是为数不多他喜欢做的事之一。

　　“他叫什么名字?”派特问。

　　“泰德.卡伦。”

　　“泰德是什么意思?”

　　“我不知道，可能是西奥多的昵称吧!”

　　“嗯——”派特疑惑地说。

　　“他是飞行员。”

　　“噢!”派特舒展了眉毛说：“我本来以为这种名字大概是个教授吧。”

　　“不，他经常飞行往返阿拉伯。”

　　“阿拉伯!”派特说，把r音卷得很卷，以至于这个世俗的苏格兰早餐桌上，充满了宝石闪烁的光芒。现代运输及古代巴格达两者兼具，泰德·卡伦似乎拥有令人满意的条件，派特会很高兴能展示给他看的。

　　“当然，佐伊还是有最优先权选择钓鱼的地点。”派特说。

　　如果格兰特认为派特对佐伊的喜爱，会以害羞的沉默或是痴痴的崇拜来表现，那他就错了。派特惟一的投降信号，就是不断地把“我和佐伊”这个词放进他的谈话里，而且“我”还会放前面。

　　吃完早餐后，格兰特借了车子去摩伊摩尔，他告诉泰德·卡伦，有个红发穿绿色苏格兰裙的小男孩会带着所有用具和钓鱼方法，在突利对面的吊桥上等他。至于他自己，他则希望能在午后及时从史衮赶回河边加入他们。

　　“我想跟你去，格兰特先生。”卡伦说，“对这件事你是不是已经有了线索?这是不是你今天早上要去史衮的原因?”

　　“不是，我要去找一个线索。目前没有你能帮忙的事，所以你可以去河边消磨一天。”

　　“好的，格兰特先生，全部由你指挥。你那个小朋友叫什么名字?”

　　“派特·兰金。”格兰特说，然后就前往史衮了。

　　昨晚他一夜未眠，张眼瞪着天花板，让他脑子里的图形相互滑动、淡出，就像电影里特技拍摄一样。这些图形持续浮现、破裂、消失，而且永远不会出现相同的组合。他仰卧着让它们在心里展开无尽而缓慢的交错之舞;而他自己则保持距离，完全不参与其中的回旋，有如观赏北极光的表演。

　　这是他脑子最佳的运动方式。当然，他的脑子还有另外一种运动方式，表现也相当好。比如在涉及到一连串时间、地点的问题时，像是A君下午五点出现在x地等等，格兰特的脑子会运算得跟计算机一样清楚。但如果碰到以动机为主轴的事情，他就会往后坐下，无拘无束地放任整个心思在问题上。只要完全放手不管，脑子自会产生出他所需要的图形来。